+ FlashForward Türkiye Forum » FlashForward - Altyazılar » FlashForward 1. Sezon Altyazılar (Moderatör: déjàVural)
|-+ FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Kullanıcı:
Şifre:
Ana Sayfa Yardım Ara ^ Giriş Yap Kayıt

Sayfa: 1 [2]
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte. Başlık Araçları  
Oku 09 Ekim 2009, 16:39:28 #15
GoGoBaBa

  • *
  • Çiceği Burnunda Üye
  • Mesaj Sayısı: 1
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Teşekkürler, emeklerinize sağlık. Sayenizde çabucak Türkçe altyazılarımıza kavuşuyoruz. Kolaylıklar dilerim.
Çevrimdışı  
Oku 09 Ekim 2009, 16:40:26 #16
Pasolvon

  • ********
  • Admin
  • Çiceği Burnunda Üye
  • Mesaj Sayısı: 43
  • ...
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Altyazıda ufak bir güncelleme yapıldı arkadaşlar.
Çevrimdışı  
Oku 09 Ekim 2009, 17:00:50 #17
Segredo

  • ******
  • Genel Moderatör
  • Yedi Bela Hüsnü
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 257
  • Graphic & Voiceover Artist
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
öncelikle  3ncü bölüm altyazısı için çok teşekkürler  bir şey sormak istiyorum download bölümünde  ilk 2 bölüm için verdiginiz tek link adresleri netload'a ait ve mükenmel download imkanı saglıyor bu hafta ki bölüm için tek link adresi yanılmıyorsam storage  olucak  ancak bu sunucudan çok yavaş indiriliyor saniyede ancak 30 kbps  falan  acaba bu hafta için mi sadece böyle bundan sonra burdan mı paylaşılacak tek linkler çünkü netload ile  sn'de 700 kbps  indirince dogal olarak 8 dk bitiyor  neyse çok uzattım sanırım  sadece sormak istedim  Kolay gelsin ...

A New Age Has Begun
Çevrimdışı  
Oku 09 Ekim 2009, 17:02:08 #18
Pasolvon

  • ********
  • Admin
  • Çiceği Burnunda Üye
  • Mesaj Sayısı: 43
  • ...
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Alıntı sahibi: Segredo üzerinde 09 Ekim 2009, 17:00:50
öncelikle  3ncü bölüm altyazısı için çok teşekkürler  bir şey sormak istiyorum download bölümünde  ilk 2 bölüm için verdiginiz tek link adresleri netload'a ait ve mükenmel download imkanı saglıyor bu hafta ki bölüm için tek link adresi yanılmıyorsam storage  olucak  ancak bu sunucudan çok yavaş indiriliyor saniyede ancak 30 kbps  falan  acaba bu hafta için mi sadece böyle bundan sonra burdan mı paylaşılacak tek linkler çünkü netload ile  sn'de 700 kbps  indirince dogal olarak 8 dk bitiyor  neyse çok uzattım sanırım  sadece sormak istedim  Kolay gelsin ...

Bu bölüm için geçerli. Bu sabah netload'a upload ederken bir problemle karşılaştık o nedenle storage.to'ya upload etmek zorunda kaldık. İyi seyirler.
Çevrimdışı  
Oku 09 Ekim 2009, 17:05:34 #19
Segredo

  • ******
  • Genel Moderatör
  • Yedi Bela Hüsnü
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 257
  • Graphic & Voiceover Artist
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Pasolvon  Çok teşekkür ederim bu iyi bir haber oldu benim için   üstelik oldukça hızlı oldu.

A New Age Has Begun
Çevrimdışı  
Oku 09 Ekim 2009, 17:28:24 #20
aslanpayi

  • *
  • Çiceği Burnunda Üye
  • Mesaj Sayısı: 23
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Alıntı sahibi: Pasolvon üzerinde 09 Ekim 2009, 17:02:08
Bu bölüm için geçerli. Bu sabah netload'a upload ederken bir problemle karşılaştık o nedenle storage.to'ya upload etmek zorunda kaldık. İyi seyirler.
net load problem cıkarınca tavsiyem megauploada yüklemenizdir eğer rapide alternatif olsun derseniz 1gb a kadar free indirme olanagı var ve uploadı rapidden daha hızlı ve sorunsuz. megaupload kapalı derseniz de yakında programı tamamlamış olacagım yeni başladım tüm iplerini sorgulayayım megauploadda sorun kalmayacak... eger isterseniz yardımcı olurum.
Çevrimdışı  
Oku 09 Ekim 2009, 19:51:30 #21
fearless_kml

  • *
  • Çiceği Burnunda Üye
  • Mesaj Sayısı: 7
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
gerçekten netload en iyisi bugünkünü indiremedim o yüzden mkv formatında indirmek zorunda kaldım netloada devam inş
ayrıca altyazı için teşekkürler
Çevrimdışı  
Oku 10 Ekim 2009, 23:34:14 #22
NuclearBat

  • *****
  • Bölüm Moderatörü
  • Yedi Bela Hüsnü
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 383
  • こうもり
  • emirkocaman@hotmail.com
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
evet Gülümseme netload en iyisi... alt yazı içinse elinize sağlık ^^ keşke notları cümlelerin altına girseniz... Metin belgesi olmuyor Gülümseme sadece bir öneri + istek Kahkaha ama öyle olursa daha iyi olur, değilmi?

Çevrimdışı  
Oku 10 Ekim 2009, 23:38:21 #23
sergen34

  • ***
  • Adam Olacak Çocuk
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 226
  • ses kontrol..
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Alıntı sahibi: BABYBAT üzerinde 10 Ekim 2009, 23:34:14
evet Gülümseme netload en iyisi... alt yazı içinse elinize sağlık ^^ keşke notları cümlelerin altına girseniz... Metin belgesi olmuyor Gülümseme sadece bir öneri + istek Kahkaha ama öyle olursa daha iyi olur, değilmi?
öyle olursa alt yazıya yetişilmez gibime geliyo.

Çevrimdışı  
Oku 11 Ekim 2009, 00:10:12 #24
NuclearBat

  • *****
  • Bölüm Moderatörü
  • Yedi Bela Hüsnü
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 383
  • こうもり
  • emirkocaman@hotmail.com
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
neden yetişilmesin.. :S sadece notu alıcak o kelimenin geçtiği yerin altına yazıcak Gülümseme benimde az buçuk tecrübem var Gülümseme

Çevrimdışı  
Oku 11 Ekim 2009, 00:50:35 #25
chaley

  • *******
  • Co-Admin
  • Alışma Sürecindeki Forvet
  • Mesaj Sayısı: 77
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Altyazıya not eklenmez. En fazla, açıklaması çeviri notuna konulacak kelimenin sonuna yıldız(*) konulabilir ama o da çevirmenin takdirine kalmış. İnsanlar film/diziyi izlerken notun dikkatlerini dağıtmasını istemezler diye düşünüyorum.

what if i'm the bad guy?
Çevrimdışı  
Oku 11 Ekim 2009, 00:52:03 #26
NuclearBat

  • *****
  • Bölüm Moderatörü
  • Yedi Bela Hüsnü
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 383
  • こうもり
  • emirkocaman@hotmail.com
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
tabi oda var Gülümseme ... ass formatlı mkv videolarda yanlız nasıl yapıldığını bilmiyorum ama alt yazı aynı saniyelerde üste ve alta gelmek üzere 2 ye bölüne biliyor... ama işte nasıl yapıldığını bilmiyorum Ney yada [ bla bla ] şeklinde..
« Son Düzenleme: 11 Ekim 2009, 00:53:42 Üyeler: BABYBAT »
Çevrimdışı  
Oku 11 Ekim 2009, 00:55:32 #27
Segredo

  • ******
  • Genel Moderatör
  • Yedi Bela Hüsnü
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 257
  • Graphic & Voiceover Artist
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
 Aslında chaley 'nin dedeği gibi çevirmenin takdirine kalmış neyse zaten ben bu konuyla ilgili kocaman bir gereksiz açıklama yapmış durumdayım 3. bölüm değerlendirmesi başlığı altında. Gülümseme
 
Alıntı sahibi: chaley üzerinde 11 Ekim 2009, 00:50:35
Altyazıya not eklenmez. En fazla, açıklaması çeviri notuna konulacak kelimenin sonuna yıldız(*) konulabilir ama o da çevirmenin takdirine kalmış. İnsanlar film/diziyi izlerken notun dikkatlerini dağıtmasını istemezler diye düşünüyorum.
« Son Düzenleme: 11 Ekim 2009, 11:38:27 Üyeler: Manrique »
A New Age Has Begun
Çevrimdışı  
Oku 15 Ekim 2009, 23:32:57 #28
Kastore

  • ******
  • FlashForward Çevirmeni
  • Çiceği Burnunda Üye
  • Cinsiyet: Bay
  • Mesaj Sayısı: 24
  • Ave atque vale!
  • kastore@indivx.net
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Bu konuda biraz yetkin birisi olarak şunu söyleyebilirim, normalde srt altyazıda da çok basit bir kodlama ile, herhangi bir metini, altyazının arasına gömmeden ekranın üstünde gösterebiliriz, altyazının notunu da örneğin Tonga Krallığı: Birleşik devletere bağlı küçük bir ülke şeklinde üstte yazabiliriz ancak siz diziyi mi izleyeceksiniz, altyazıyı mı okuyacaksınız, üst yazıyı mı okuyacaksını? Kahkaha

Altyazı işinin mantığında olabildiğince ekranda az yer kaplayan, izleyicinin gözünü az yoracak sade-keskin bir dil kullanmak gerekiyor, ben oldum olası parantez içi çevirmenliğinden nefret etmişimdir... Gülümseme Üstyazı modülünü de sadece ekranda bir şey varsa altyazı ile üstüstüne biniyorsa kullanırım Gülümseme Çeviri notlarını okuyup silersiniz, problem yaratmaz Gülümseme



Hey, why so serious? Go Ahead Make My Millenium!

theconqueror.blogcu.com---> http://kastore.blogcu.com
taşınıyor,
coming suun...
Çevrimdışı  
Oku 05 Aralık 2009, 09:55:52 #29
screa_m

  • *
  • Çiceği Burnunda Üye
  • Mesaj Sayısı: 13
Ynt: FlashForward 1. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı (%100)
Emeği geçen tüm arkadaşlara teşekkürler ellerinize sağlık Gülümseme
Çevrimdışı  
Sayfa: 1 [2]
« önceki sonraki »
Gitmek istediğiniz yer:  

  Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC MySQL | PHP | XHTML | CSS